1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:10,544 --> 00:00:13,830 Eu sinto que estamos aqui tem causado muitos problemas. 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,008 Sobrevivendo a seis ofrendas... 4 00:00:20,138 --> 00:00:21,487 tanta sorte. 5 00:00:21,574 --> 00:00:24,446 - Ela se sente culpada. - Acho que coloquei a ideia na cabeça dela. 6 00:00:24,447 --> 00:00:26,359 Se vale a pena lutar por alguma coisa, 7 00:00:26,489 --> 00:00:28,709 não são dois jovens que só quer ficar junto? 8 00:00:34,497 --> 00:00:36,674 Roberto pegou um caminhão e fugiu. 9 00:00:36,761 --> 00:00:38,023 Temos que ir atrás dele. 10 00:00:38,153 --> 00:00:39,153 Então eles estão juntos? 11 00:00:46,295 --> 00:00:48,776 Eles se separaram aqui. 12 00:00:48,863 --> 00:00:51,256 Parece que três desceram lá. 13 00:00:51,343 --> 00:00:53,171 Dois por ali. 14 00:00:55,886 --> 00:00:58,593 - Los Huecos. - Sim. Vamos. 15 00:01:36,718 --> 00:01:38,590 Ah! 16 00:01:53,170 --> 00:01:55,433 - Roberto! - Ei! 17 00:01:55,520 --> 00:01:57,087 Ei! 18 00:01:58,784 --> 00:01:59,960 Roberto! 19 00:02:04,181 --> 00:02:05,487 Roberto! Ei! 20 00:02:07,315 --> 00:02:09,447 Roberto! Argh! 21 00:02:09,533 --> 00:02:12,320 Roberto! Roberto! 22 00:02:21,242 --> 00:02:22,808 Ele está respirando. 23 00:03:38,580 --> 00:03:40,756 eu a encontro, 24 00:03:40,886 --> 00:03:43,150 nós vamos embora. 25 00:03:44,629 --> 00:03:46,675 Mas então os ouvimos vir atrás de nós. 26 00:04:00,254 --> 00:04:01,646 - Ah! - Não! 27 00:04:01,733 --> 00:04:03,866 Não! Não! 28 00:04:07,217 --> 00:04:10,351 E eles a levaram novamente. 29 00:04:10,438 --> 00:04:13,310 De novo? 30 00:04:13,397 --> 00:04:15,878 Ela nunca se ofereceu. 31 00:04:15,965 --> 00:04:17,835 Fede mentiu o tempo todo. 32 00:04:17,922 --> 00:04:22,928 - E trapaceou. - Trapaceado? 33 00:04:23,059 --> 00:04:26,410 Os corvos. Ela nunca foi escolhida. 34 00:04:30,893 --> 00:04:33,852 Ela... ela diz que vai contar para todo mundo 35 00:04:33,939 --> 00:04:35,419 se ele não parar la Ofrenda. 36 00:04:50,565 --> 00:04:52,784 Devemos recuperá-lo. 37 00:04:52,871 --> 00:04:55,222 Doña Marga o deixará saudável novamente. 38 00:04:55,309 --> 00:04:56,874 Não sei se é seguro o suficiente para ele voltar, 39 00:04:56,919 --> 00:04:58,312 sabendo o que sabemos. 40 00:04:58,398 --> 00:05:00,183 Eles têm um novo medicamento de El Alcazar. 41 00:05:00,314 --> 00:05:02,794 Isso pode ajudá-lo. 42 00:05:02,881 --> 00:05:05,971 Si. 43 00:05:24,076 --> 00:05:25,635 Vamos. 44 00:05:29,343 --> 00:05:33,935 Olha, talvez seja mais seguro não sabermos. 45 00:05:34,478 --> 00:05:36,132 Se não sabemos? 46 00:05:36,176 --> 00:05:38,700 Diremos que ele foi atacado na estrada ou algo assim, 47 00:05:38,787 --> 00:05:41,050 e isso vai derrubar Fede desligado, e ele pode melhorar. 48 00:05:41,093 --> 00:05:42,921 Quer dizer, é isso que importa, certo? 49 00:05:43,052 --> 00:05:44,967 Poderia funcionar. 50 00:05:45,054 --> 00:05:46,751 Tudo o que precisamos é de um bom mentiroso, 51 00:05:46,838 --> 00:05:48,971 e nós temos um desses. 52 00:05:49,058 --> 00:05:51,365 O que vamos fazer com Justina? 53 00:05:51,452 --> 00:05:53,715 Eu não acho que haja qualquer coisa que possamos fazer sobre isso. 54 00:05:53,802 --> 00:05:56,152 - Agora não. - Não posso simplesmente não fazer nada. 55 00:05:56,239 --> 00:05:57,762 É como se estivéssemos aproveitando... 56 00:05:57,849 --> 00:06:00,243 - Não estamos aproveitando. - Principalmente esses dois. 57 00:06:00,287 --> 00:06:01,723 Depois de tudo que eles fizeram por nós. 58 00:06:01,766 --> 00:06:03,812 Para mim. 59 00:06:05,074 --> 00:06:06,641 Eu mesmo irei atrás dele. 60 00:06:06,684 --> 00:06:08,208 Você não pode ir. 61 00:06:08,295 --> 00:06:10,079 Pare de me dizer o que posso e o que não posso fazer. 62 00:06:12,516 --> 00:06:13,909 Devíamos ir embora. 63 00:06:17,869 --> 00:06:19,697 Para onde vai esse comboio a seguir? 64 00:06:19,828 --> 00:06:21,525 Barcelona, ​​provavelmente. 65 00:06:21,612 --> 00:06:24,450 Eles passam por lá antes de seguir para o sul. 66 00:06:24,537 --> 00:06:27,009 Barcelona. A que distância fica Barcelona? 67 00:06:27,096 --> 00:06:29,664 Alguns dias de estrada. 68 00:06:29,707 --> 00:06:31,143 Você tem um mapa? 69 00:06:31,274 --> 00:06:33,494 Sim, no porta-luvas. 70 00:06:37,106 --> 00:06:38,977 Eu vou com você. 71 00:06:39,021 --> 00:06:41,371 Você não está 100%. 72 00:06:41,502 --> 00:06:42,807 Sou mais rápido sozinho. 73 00:06:42,894 --> 00:06:44,592 -Daryl. - Eles precisam de você. 74 00:06:44,679 --> 00:06:46,507 Ambos. 75 00:06:46,594 --> 00:06:48,509 Estarei de volta em alguns dias. 76 00:06:48,639 --> 00:06:49,945 Tudo bem? 77 00:06:53,427 --> 00:06:54,863 Cachorros-quentes. 78 00:07:40,387 --> 00:07:42,780 A poção chama-se queimada. 79 00:07:42,911 --> 00:07:46,610 Um remédio especial de conhaque as meigas sabem preparar cerveja. 80 00:07:46,697 --> 00:07:50,092 -Meigas? - Curandeiros populares. 81 00:07:50,222 --> 00:07:53,791 Aprendizado antigo transmitido de mães para filhas. 82 00:07:53,878 --> 00:07:56,054 Hum. Tipo... 83 00:07:56,098 --> 00:07:59,144 Tipo, bruxas? 84 00:07:59,231 --> 00:08:00,798 Não. 85 00:08:06,717 --> 00:08:08,502 Bem, sim. 86 00:08:37,705 --> 00:08:40,185 Se isso não o consertar, pelo menos pelo menos isso o deixará bêbado. 87 00:08:55,113 --> 00:08:57,246 Minha mãe fará tudo ela pode por Roberto. 88 00:09:01,293 --> 00:09:06,168 Ela tem calêndula, epazote, berberis... 89 00:09:06,298 --> 00:09:09,389 Não conheço a palavra em inglês. 90 00:09:09,476 --> 00:09:11,260 Todas as ervas trazidas até nós por El Alcazar. 91 00:09:17,135 --> 00:09:22,097 Está difícil aqui agora, na aldeia. 92 00:09:23,707 --> 00:09:26,118 Los Primitivos foram uma surpresa. 93 00:09:26,406 --> 00:09:28,190 Pagamos um preço caro. 94 00:09:31,411 --> 00:09:33,761 Mas nós superamos isso. 95 00:09:33,848 --> 00:09:37,068 Nós superamos isso com as munições e suprimentos 96 00:09:37,112 --> 00:09:39,984 que El Alcazar nos dá. 97 00:09:40,071 --> 00:09:42,247 Sim, pagamos o preço. 98 00:09:42,334 --> 00:09:44,728 Sente-se. 99 00:09:48,210 --> 00:09:50,995 Você sabe, meu primo A família de Raul morava 100 00:09:51,082 --> 00:09:52,693 nesta parte da cidade. 101 00:09:52,736 --> 00:09:55,217 Duas casas adiante. 102 00:09:58,481 --> 00:10:00,522 Nós o chamávamos de “Toneti” o tempo todo. 103 00:10:04,269 --> 00:10:09,405 Raul, ele apareceria para sobremesa quase todas as noites. 104 00:10:09,492 --> 00:10:11,559 Como se fosse apenas uma coincidência. 105 00:10:18,588 --> 00:10:20,503 Maria era a melhor padeira de Solaz. 106 00:10:20,634 --> 00:10:21,809 Maria? 107 00:10:23,550 --> 00:10:25,465 Mãe de Roberto. 108 00:10:28,555 --> 00:10:30,252 Toneti era um homem de sorte. 109 00:10:30,382 --> 00:10:32,515 Mas ele sabe disso. Ele sabe disso. 110 00:10:37,477 --> 00:10:41,219 Então me diga, o que aconteceu lá fora? 111 00:10:41,350 --> 00:10:44,353 Quando você encontrou Roberto, como ele acabou assim? 112 00:10:45,659 --> 00:10:47,574 Não poderíamos dizer exatamente. 113 00:10:47,661 --> 00:10:50,315 Parece que ele foi pego por Bandoleros. 114 00:10:50,402 --> 00:10:52,448 Aproximei-me dele e deixei-o para morrer. 115 00:10:52,579 --> 00:10:55,103 Quando chegamos até ele, ele estava quase inconsciente. 116 00:10:56,757 --> 00:10:58,410 E o carro? 117 00:10:58,498 --> 00:11:00,282 Perdido. 118 00:11:00,412 --> 00:11:02,197 Eles devem ter aceitado. 119 00:11:04,721 --> 00:11:06,854 Você acha que foi Los Primitivos? 120 00:11:06,941 --> 00:11:09,165 Sim. Nós pensamos. 121 00:11:12,120 --> 00:11:13,765 Eu não acho. 122 00:11:14,252 --> 00:11:16,124 Eles o teriam matado. 123 00:11:18,039 --> 00:11:20,345 Nenhum sinal de El Alcazar? 124 00:11:20,476 --> 00:11:22,043 Não. 125 00:11:26,569 --> 00:11:28,440 Bem, isso é o melhor, suponho. 126 00:11:28,484 --> 00:11:30,051 Para todos. 127 00:11:32,183 --> 00:11:33,533 Fede. 128 00:11:40,191 --> 00:11:42,367 Mas ele vai se comportar, certo? 129 00:11:42,454 --> 00:11:49,723 vou falar com ele sobre isso quando ele está bem. 130 00:11:49,810 --> 00:11:51,499 E o seu amigo? 131 00:11:51,942 --> 00:11:53,727 Ah, ele foi verificar o barco. 132 00:11:55,076 --> 00:11:57,339 Hum. OK. 133 00:11:57,469 --> 00:12:00,777 Ah. Se ele vai vir para a aldeia à noite, 134 00:12:00,821 --> 00:12:03,998 deveríamos saber então ele pode entrar com segurança, ok? 135 00:12:04,085 --> 00:12:05,913 Isso é muito gentil da sua parte, 136 00:12:05,956 --> 00:12:08,089 mas acho que ele vai passar a noite lá. 137 00:12:09,525 --> 00:12:12,093 Na praia? 138 00:12:12,223 --> 00:12:13,616 Sim. 139 00:12:13,703 --> 00:12:16,706 Ele gosta muito... de atividades ao ar livre. 140 00:12:18,969 --> 00:12:21,189 Sim, ele parece. 141 00:12:23,191 --> 00:12:24,584 Bom. 142 00:12:57,312 --> 00:13:00,707 El Alcazar fez isso para Roberto, não foi? 143 00:13:00,794 --> 00:13:03,318 -Paz. - Está tudo bem. Podemos confiar em Paz. 144 00:13:05,799 --> 00:13:08,105 E o comboio e Daryl? 145 00:13:08,192 --> 00:13:11,239 Daryl foi atrás deles para pegar Justina. 146 00:14:20,787 --> 00:14:22,458 Água. 147 00:14:22,745 --> 00:14:24,355 Água. 148 00:14:30,361 --> 00:14:31,885 - Água. - Aqui. 149 00:14:31,972 --> 00:14:34,626 Água, por favor. Água. Água, por favor. 150 00:14:34,757 --> 00:14:36,803 Água, água, água. 151 00:14:36,933 --> 00:14:38,195 Aqui você vai. 152 00:14:47,988 --> 00:14:49,772 Ei, ei. 153 00:14:49,903 --> 00:14:51,426 Ei! 154 00:15:39,343 --> 00:15:41,911 Água. Água. 155 00:15:41,998 --> 00:15:44,566 Água. Água... 156 00:16:45,148 --> 00:16:46,541 Chofo. 157 00:21:12,067 --> 00:21:13,808 Você tem que ir agora. 158 00:21:15,940 --> 00:21:17,203 Ir! 159 00:21:29,128 --> 00:21:30,825 Faça backup. 160 00:21:31,608 --> 00:21:33,262 Faça backup! 161 00:21:35,699 --> 00:21:37,484 Não. Não, não, não, não. 162 00:21:55,937 --> 00:21:58,287 Boa noite, senhor. 163 00:22:26,272 --> 00:22:28,535 Mateus. Mateus. 164 00:22:46,727 --> 00:22:48,207 Vamos. 165 00:23:50,443 --> 00:23:52,443 -Isso é água? Posso comer um pouco? - Não. 166 00:24:09,026 --> 00:24:11,812 Ah. 167 00:24:11,942 --> 00:24:13,292 Vamos. 168 00:24:23,780 --> 00:24:25,391 Avançar! 169 00:24:48,675 --> 00:24:53,810 Essa água é o que temos para todos nós. 170 00:25:15,049 --> 00:25:18,269 É uma cisterna que contém água. 171 00:25:18,400 --> 00:25:19,662 Água. 172 00:25:19,749 --> 00:25:22,143 Sim. Sim, sim. 173 00:25:24,928 --> 00:25:28,671 Sim. Para água. Água. 174 00:25:34,721 --> 00:25:40,901 Há muitos anos atrás, choveu aqui. 175 00:25:41,031 --> 00:25:42,729 - Chuva. -Chuva. Água da chuva. 176 00:25:42,816 --> 00:25:45,384 Sim. Sim. Água. 177 00:25:49,257 --> 00:25:50,693 Está tudo seco. 178 00:25:50,824 --> 00:25:53,304 Isso é do sol? 179 00:25:53,392 --> 00:25:55,350 Seca... 180 00:25:55,437 --> 00:25:57,874 Será que o sol... 181 00:25:58,005 --> 00:25:59,920 Seco... Seca? 182 00:25:59,963 --> 00:26:03,837 Não, não. Bandidos. 183 00:26:06,709 --> 00:26:09,495 Bandidos levaram sua água? 184 00:26:09,538 --> 00:26:11,279 Buitres. 185 00:26:14,195 --> 00:26:16,589 Homem mau, venha. 186 00:26:16,676 --> 00:26:19,243 Eles levam nossa água. 187 00:26:19,330 --> 00:26:21,420 Uh... um trem. 188 00:26:24,031 --> 00:26:25,598 Eles estão em um trem? 189 00:26:29,384 --> 00:26:31,473 Os homens maus fizeram isso com sua cidade? 190 00:26:31,560 --> 00:26:33,736 Não, não, isso foi... 191 00:26:33,823 --> 00:26:35,434 Hum... 192 00:26:37,044 --> 00:26:39,873 Velha, velha guerra. 193 00:26:42,702 --> 00:26:44,443 Espanha contra Espanha. 194 00:26:44,530 --> 00:26:45,661 Guerra civil. 195 00:26:45,748 --> 00:26:49,491 Sim, Generalíssimo Franco. 196 00:26:49,622 --> 00:26:51,058 Franco. 197 00:26:51,145 --> 00:26:54,670 Ele fez isso para matar la Resistencia. 198 00:26:54,757 --> 00:26:56,629 A Resistência. 199 00:27:00,894 --> 00:27:03,026 Por que vocês todos moram aqui? 200 00:27:03,113 --> 00:27:05,551 Por que não em outro lugar? 201 00:27:05,638 --> 00:27:09,163 Eles não têm outro lugar. 202 00:27:09,250 --> 00:27:11,557 Ninguém os terá. 203 00:27:11,687 --> 00:27:15,561 Nós... nós... 204 00:27:15,604 --> 00:27:17,171 leprosos. 205 00:27:17,258 --> 00:27:19,608 Leprosos. Leprosos. 206 00:27:19,695 --> 00:27:22,829 Limbos, dizem as pessoas. 207 00:27:22,959 --> 00:27:27,634 Entre os vivos e os mortos. 208 00:27:27,964 --> 00:27:32,491 Não, hum, está vivo, não morto. 209 00:27:34,971 --> 00:27:38,235 Por que você não é leproso? 210 00:27:38,366 --> 00:27:40,324 Hum, eu posso... 211 00:27:51,118 --> 00:27:52,423 Um pouco está bem. 212 00:27:52,554 --> 00:27:54,861 É seguro para você. 213 00:28:00,475 --> 00:28:02,172 Sim, entendi. 214 00:28:05,741 --> 00:28:08,570 Olha, preciso ir para Barcelona. 215 00:28:08,657 --> 00:28:11,094 Aqueles homens no trem, eles... eles levaram minha bicicleta. 216 00:28:11,138 --> 00:28:13,053 Minha moto. 217 00:28:43,039 --> 00:28:44,954 Você pode pegar isso. 218 00:28:45,041 --> 00:28:47,087 Para você. 219 00:28:49,742 --> 00:28:51,918 E por que você faria isso? 220 00:28:56,139 --> 00:28:59,490 Traga nossa água de El Tren. 221 00:28:59,578 --> 00:29:01,449 Você quer que eu traga sua água de volta? 222 00:29:13,417 --> 00:29:15,724 Quatro, cinco dias. 223 00:29:15,811 --> 00:29:18,771 Sem água, sem vida. 224 00:29:18,858 --> 00:29:20,294 Nada. 225 00:29:23,340 --> 00:29:26,648 Agora dormimos. Amanhã você nos conta. 226 00:31:08,707 --> 00:31:12,188 Ok, eu farei isso. Vou pegar sua água. 227 00:31:34,689 --> 00:31:38,737 Olha, isso é tudo que tenho. Quatro. Quatro. 228 00:31:38,824 --> 00:31:42,828 OK? Muitos bandidos. OK? Muito. 229 00:31:42,915 --> 00:31:45,526 Temos que combatê-los. Lutar. Você me entende? 230 00:31:45,613 --> 00:31:47,223 - F-luta. - Lutar. 231 00:31:47,310 --> 00:31:48,355 Lutar. Lutar. 232 00:31:51,097 --> 00:31:52,751 Temos que lutar. Temos que lutar. 233 00:31:52,838 --> 00:31:54,317 eu vou precisar... 234 00:31:54,361 --> 00:31:56,276 Aqui, obrigado. 235 00:31:56,319 --> 00:31:59,151 Muita corda. Veja isso? Muito. 236 00:32:02,282 --> 00:32:03,712 Corda, sim. 237 00:32:09,158 --> 00:32:10,290 Você entendeu? Aqui. 238 00:32:30,049 --> 00:32:32,094 Ah, isso é bom. Isso é muito bom. 239 00:32:32,181 --> 00:32:33,269 Bom. 240 00:32:42,452 --> 00:32:44,150 Ele perguntou o que você acha? 241 00:32:46,326 --> 00:32:48,502 Esta cidade, estas pessoas. 242 00:32:51,897 --> 00:32:53,550 Os franceses têm uma palavra para isso. 243 00:32:53,594 --> 00:32:55,596 Dépaysant. 244 00:32:55,639 --> 00:32:58,164 Isso é uma coisa boa. Você diga a ele que é uma coisa boa. 245 00:33:28,176 --> 00:33:29,221 Si. 246 00:34:19,158 --> 00:34:20,420 Obrigado. 247 00:34:47,360 --> 00:34:49,579 Mateo acha que você nos traz água. 248 00:34:50,798 --> 00:34:53,018 O quê, e você não? 249 00:34:53,104 --> 00:34:55,237 Acho que você nos deixa morrer. 250 00:37:27,346 --> 00:37:28,782 Shh. 251 00:40:05,155 --> 00:40:06,770 Puno. 252 00:40:33,009 --> 00:40:36,578 Argh! Argh... 253 00:40:36,665 --> 00:40:38,798 Argh! 254 00:42:41,137 --> 00:42:43,139 Ah. 255 00:42:43,226 --> 00:42:45,228 Ah. 256 00:43:07,860 --> 00:43:10,924 Com fome, Lola, Lola, Lola! 257 00:43:15,650 --> 00:43:17,130 Oh. 258 00:43:52,731 --> 00:43:55,168 Não, não, não, não, não, não, não! Ah! 259 00:44:06,832 --> 00:44:08,486 Ei! Ei! 260 00:44:27,548 --> 00:44:29,028 Shh, shh, shh, shh. 261 00:44:52,581 --> 00:44:53,705 Chicos. 262 00:45:25,040 --> 00:45:26,999 Ah! 263 00:45:37,313 --> 00:45:39,620 Ah! 264 00:46:50,169 --> 00:46:51,474 Ah! 265 00:49:05,478 --> 00:49:07,306 Obrigado. 266 00:49:10,657 --> 00:49:12,659 - Barcelona? - Sim. 267 00:49:20,058 --> 00:49:21,668 Obrigado. 268 00:49:35,534 --> 00:49:36,988 Senhor. 269 00:49:52,830 --> 00:49:54,657 Obrigado. 270 00:49:56,094 --> 00:49:57,356 Rosa? 271 00:49:57,486 --> 00:49:58,879 Si. 272 00:49:58,923 --> 00:50:01,099 Daryl. 273 00:50:01,186 --> 00:50:03,884 Da-Daryl? 274 00:51:14,650 --> 00:51:16,435 Roberto... 275 00:51:46,987 --> 00:51:49,903 Eu preciso conseguir mais orujo para a queimada. 276 00:51:49,990 --> 00:51:52,210 - Posso te ajudar? - Sim, obrigado. 277 00:51:59,652 --> 00:52:01,393 Venho a Solaz muito raramente. 278 00:52:01,523 --> 00:52:05,875 Muitos olhos aqui. Também muitos jueces... juízes. 279 00:52:06,006 --> 00:52:08,313 Que bom que você veio fazer a viagem. 280 00:52:09,836 --> 00:52:13,318 E você? Quais são seus planos agora? 281 00:52:15,146 --> 00:52:17,800 Daryl e eu ainda planejamos zarparemos assim que pudermos. 282 00:52:19,019 --> 00:52:22,196 eu percebo que tenho isso errado sobre você e ele. 283 00:52:22,283 --> 00:52:27,332 Eu estava procurando por algo no lugar errado talvez. 284 00:52:29,247 --> 00:52:31,510 Você prefere o vinho local. 285 00:52:31,640 --> 00:52:33,312 Quando estiver na Galiza. 286 00:52:36,515 --> 00:52:39,170 Não leve isso a mal. 287 00:52:39,457 --> 00:52:42,477 Mas alguém já contou você é uma velhinha com tesão? 288 00:52:44,305 --> 00:52:46,612 Geralmente eles não me chamam de senhora. 289 00:52:46,699 --> 00:52:48,440 Hum! 290 00:52:50,485 --> 00:52:52,009 Podemos pegar uma carona até o pomar? 291 00:53:38,620 --> 00:53:40,840 Então, Valentina, 292 00:53:40,927 --> 00:53:42,711 ela tem dobrado sua orelha? 293 00:53:42,798 --> 00:53:45,584 Ela dobrou um pouco, eu acho. 294 00:53:45,627 --> 00:53:47,803 Ela é... 295 00:53:47,934 --> 00:53:49,462 Como você diz? 296 00:53:49,805 --> 00:53:51,459 Intrometido. 297 00:53:51,546 --> 00:53:52,852 - Sim. - Sim. 298 00:53:52,982 --> 00:53:54,854 - Um poquito. - Conte-me sobre isso. 299 00:53:55,811 --> 00:53:57,900 Ela estava perguntando quais são meus planos. 300 00:53:57,987 --> 00:53:59,598 E você disse? 301 00:54:02,601 --> 00:54:04,385 Eu disse, quando Daryl voltar, 302 00:54:04,472 --> 00:54:07,562 estamos zarpando para a América, eu acho. 303 00:54:09,564 --> 00:54:12,915 E você? Quais são seus planos? 304 00:54:13,002 --> 00:54:14,787 Este é o meu lar. 305 00:54:16,267 --> 00:54:19,139 Começando de novo em outro lugar, 306 00:54:19,270 --> 00:54:21,402 Eu tentei uma vez, 307 00:54:21,533 --> 00:54:24,797 mas não terminou tão bem. 308 00:54:24,840 --> 00:54:26,842 Barcelona, ​​você quer dizer? 309 00:54:26,929 --> 00:54:28,931 - Hum-hmm. - Hum. 310 00:54:35,416 --> 00:54:39,594 Bem, não é Barcelona. 311 00:54:39,725 --> 00:54:41,466 Ohio, quero dizer. É... 312 00:54:41,553 --> 00:54:43,511 Mas também não é um lugar ruim. 313 00:54:43,598 --> 00:54:46,253 É... quero dizer, é um... 314 00:54:46,297 --> 00:54:49,735 É um lugar onde uma pessoa, alguém como você poderia... 315 00:54:49,865 --> 00:54:53,478 aprenda a gostar, talvez. 316 00:54:55,219 --> 00:54:58,396 O que estou dizendo é que você poderia vir conosco, 317 00:54:58,526 --> 00:55:00,311 no barco. 318 00:55:05,054 --> 00:55:07,056 Temos que voltar. 319 00:55:07,144 --> 00:55:08,971 Eles estão esperando por nós. 320 00:56:06,768 --> 00:56:07,813 Bom. 321 00:56:30,879 --> 00:56:32,146 Sérgio. 322 00:57:45,089 --> 00:57:46,499 O que diabos você está fazendo aqui? 323 00:57:47,086 --> 00:57:48,827 Você pode precisar de um tour guia em Barcelona. 324 00:57:50,959 --> 00:57:52,257 O antigo bairro gótico. 325 00:57:52,258 --> 00:57:54,285 É para lá que o comboio irá. 326 00:57:54,415 --> 00:57:55,964 Eu me pergunto o que sua cidade pensaria 327 00:57:56,051 --> 00:57:57,401 se eles soubessem o que você estava fazendo. 328 00:57:57,488 --> 00:57:58,663 Você quer me ameaçar? 329 00:57:58,750 --> 00:58:00,665 Você pode salvar nossa garota. 330 00:58:00,695 --> 00:58:01,914 Você pode matar o próximo rei da Espanha. 331 00:58:01,915 --> 00:58:03,189 Não há mais rei, 332 00:58:03,276 --> 00:58:04,712 não há mais ofrenda. 333 00:58:17,551 --> 00:58:19,118 Eles a levaram novamente. 334 00:58:19,292 --> 00:58:21,250 Para onde vai esse comboio a seguir? 335 00:58:21,425 --> 00:58:22,600 Uh, Barcelona, ​​provavelmente. 336 00:58:22,774 --> 00:58:24,079 Você tem um mapa? 337 00:58:28,649 --> 00:58:30,564 O personagem de Daryl tem uma grande mudança, 338 00:58:30,738 --> 00:58:32,087 realmente, no meio da temporada, 339 00:58:32,261 --> 00:58:34,307 onde ele finalmente se torna totalmente engajado 340 00:58:34,481 --> 00:58:36,875 na história de Justina e Roberto, 341 00:58:37,049 --> 00:58:38,746 em que Carol esteve envolvida anteriormente, 342 00:58:38,920 --> 00:58:41,053 e eles estiveram em discordo um pouco sobre isso. 343 00:58:41,227 --> 00:58:42,620 Vemos que realmente atingiu o máximo 344 00:58:42,794 --> 00:58:44,186 no episódio cinco, "In Limbo". 345 00:58:46,754 --> 00:58:50,410 Esse episódio foi o único que nós mais conscientemente 346 00:58:50,584 --> 00:58:53,848 e agressivamente inclinado no Spaghetti Western. 347 00:58:54,022 --> 00:58:56,329 Quando ele vai procurar Justina, 348 00:58:56,503 --> 00:58:58,462 você sabe, Carol está de volta em Solaz. 349 00:58:58,636 --> 00:59:00,333 Mas ele está seguindo em frente, atravessando o deserto. 350 00:59:00,507 --> 00:59:03,162 acho que foi primo Spaghetti Western, mais ou menos. 351 00:59:04,293 --> 00:59:05,860 A Espanha nos ajuda muito. 352 00:59:06,034 --> 00:59:07,949 Foi aqui que eles fizeram todo o Ocidente antes. 353 00:59:08,123 --> 00:59:11,083 Estamos filmando agora em Saragoça. 354 00:59:11,257 --> 00:59:12,780 Esta é a primeira vez que estou filmando aqui, 355 00:59:12,954 --> 00:59:14,303 e eu não tinha ideia disso tivemos um lindo 356 00:59:14,478 --> 00:59:15,827 deserto tão perto de Madrid. 357 00:59:19,352 --> 00:59:21,006 Eu esperava que isso acontecesse. 358 00:59:21,180 --> 00:59:22,310 Para andar de moto aqui nas montanhas... 359 00:59:22,311 --> 00:59:24,009 é como um sonho. 360 00:59:24,183 --> 00:59:25,619 Norman... ele não é apenas um grande piloto. 361 00:59:25,793 --> 00:59:27,882 Ele conhece o show como ninguém mais conhece o show. 362 00:59:28,056 --> 00:59:29,884 Ele chega ao local. É como, 363 00:59:30,058 --> 00:59:31,799 "Oh, isso é tão bom. Deixe eu uso isso. Deixe-me usar isso." 364 00:59:31,973 --> 00:59:33,584 Então é como... é como se divertir, 365 00:59:33,758 --> 00:59:35,673 como duas crianças com diversão juntos. 366 00:59:46,814 --> 00:59:48,120 Faça backup. 367 00:59:48,294 --> 00:59:50,949 Boas noites, senhor. 368 00:59:51,123 --> 00:59:52,820 O episódio cinco é chamado de “Limbo”. 369 00:59:52,994 --> 00:59:55,344 É o nome deste grupo de pessoas que vivem no deserto. 370 00:59:55,519 --> 00:59:57,085 Eles sofrem de lepra. 371 00:59:57,216 --> 00:59:58,291 Começamos a pesquisar, tipo, 372 00:59:58,391 --> 01:00:00,437 como é a doença 373 01:00:00,611 --> 01:00:03,178 e como ela se manifesta fisicamente, 374 01:00:03,352 --> 01:00:06,355 porque a ideia é que Daryl se depara com esse grupo de pessoas, 375 01:00:06,530 --> 01:00:08,445 e você quer que eles pensem são caminhantes por um minuto, 376 01:00:08,575 --> 01:00:10,664 e então de repente eles começam a conversar. 377 01:00:10,838 --> 01:00:14,102 Então ele entra... bum. eu acho que ele é um zumbi, certo? 378 01:00:14,276 --> 01:00:16,365 Levanta a mão. As mãos descem. 379 01:00:16,540 --> 01:00:18,672 Então o resto deles entrar com armas. 380 01:00:18,803 --> 01:00:20,021 Então isso volta a subir? 381 01:00:20,195 --> 01:00:22,110 Ah, interessante. 382 01:00:22,284 --> 01:00:23,982 E então você revela que é uma colônia de leprosos. 383 01:00:24,112 --> 01:00:25,330 Eles são chamados de Limbos parcialmente porque 384 01:00:25,331 --> 01:00:26,985 eles estão entre os vivos e os mortos, 385 01:00:27,115 --> 01:00:29,030 porque eles não são considerado totalmente aceitável 386 01:00:29,204 --> 01:00:31,206 na sociedade humana, e às vezes são 387 01:00:31,380 --> 01:00:32,991 meio que tratado quase como se fossem caminhantes. 388 01:00:33,121 --> 01:00:34,471 Mas eles não são caminhantes. 389 01:00:34,645 --> 01:00:36,168 Eles são apenas humanos com uma doença. 390 01:00:36,342 --> 01:00:38,649 A cidade deles fica no monumento nacional de Belchite, 391 01:00:38,823 --> 01:00:40,738 que, do espanhol Guerra Civil, é uma cidade 392 01:00:40,912 --> 01:00:42,479 que foi bombardeado impiedosamente. 393 01:00:42,653 --> 01:00:44,481 E é visualmente deslumbrante. 394 01:00:44,655 --> 01:00:46,178 Existem essas igrejas na cidade 395 01:00:46,308 --> 01:00:47,962 isso é simplesmente fantástico. 396 01:00:48,136 --> 01:00:49,224 Só estes, os tetos são bombardeados 397 01:00:49,398 --> 01:00:50,965 e eles são uma espécie de relíquias, 398 01:00:51,096 --> 01:00:53,400 ainda assim mantém um enorme quantidade de beleza. 399 01:00:53,401 --> 01:00:54,486 A coisa que eles 400 01:00:54,487 --> 01:00:56,493 a maior parte guarda preciosamente é a sua água. 401 01:00:56,623 --> 01:01:00,845 Esta água é o que temos para todos nós. 402 01:01:01,019 --> 01:01:02,673 Eles são sitiados por um grupo de pessoas 403 01:01:02,847 --> 01:01:05,153 que vêm regularmente e tire a água deles 404 01:01:05,327 --> 01:01:06,415 e deixe-os nas margens. 405 01:01:06,590 --> 01:01:07,982 Daryl vem a este mundo, 406 01:01:08,113 --> 01:01:09,723 e conhecendo muito bem seu personagem, 407 01:01:09,897 --> 01:01:11,638 isso não é algo que ele deixará permanecer. 408 01:01:11,769 --> 01:01:13,727 E então ele entra no modo herói completo. 409 01:01:13,858 --> 01:01:16,469 Ok, pronto e ação! 410 01:01:16,600 --> 01:01:18,950 Aaah! 411 01:01:19,124 --> 01:01:21,213 Nós imediatamente começamos ver um confronto 412 01:01:21,387 --> 01:01:23,868 entre Daryl e um desses personagens. 413 01:01:23,869 --> 01:01:26,871 O confronto entre mim e o bandido nas motos 414 01:01:27,045 --> 01:01:28,176 Eu gostei muito porque é muito 415 01:01:28,350 --> 01:01:31,049 Momento “wah-wah-wah”, sabe? 416 01:01:31,223 --> 01:01:32,616 E esse ator era muito divertido de trabalhar 417 01:01:32,790 --> 01:01:33,791 porque ele estava tipo, "Aah!" 418 01:01:33,921 --> 01:01:35,880 Aaah! 419 01:01:36,010 --> 01:01:37,184 E então eu gosto da coisa isso parece uma katana, 420 01:01:37,185 --> 01:01:38,709 mas dobra-se como um canivete. 421 01:01:38,883 --> 01:01:40,885 É chamado de fukyo, o que é divertido de dizer. 422 01:01:43,278 --> 01:01:45,019 Mas eu gosto disso dentro e cortando-o. 423 01:01:45,193 --> 01:01:47,152 Aaah! 424 01:01:49,110 --> 01:01:50,547 Sim, foi horrível. 425 01:01:54,333 --> 01:01:55,987 Na parte de trás da minha cabeça, eu tive uma ideia 426 01:01:56,161 --> 01:01:57,945 sobre zumbis puxando um treinar pelo deserto. 427 01:01:58,119 --> 01:01:59,730 Eu pensei, "A", isso é incrível. 428 01:01:59,904 --> 01:02:02,384 E "B", não sei se podemos fazer isso. 429 01:02:02,559 --> 01:02:04,038 Quando pudemos finalmente colocá-lo de pé, 430 01:02:04,212 --> 01:02:06,084 foi incrível. 431 01:02:06,214 --> 01:02:07,564 Eu realmente gostei de toda essa sequência, 432 01:02:07,738 --> 01:02:09,391 você sabe, e o cara tocando violão, 433 01:02:09,522 --> 01:02:11,829 cantando um espanhol antigo canção e no cavalo, 434 01:02:12,003 --> 01:02:14,614 e eles o estão seguindo. 435 01:02:14,745 --> 01:02:16,573 Foi um dos mais sequências emocionantes que fizemos. 436 01:02:16,574 --> 01:02:17,322 Temos quedas altas, 437 01:02:17,323 --> 01:02:18,705 temos pessoas sendo, você sabe, 438 01:02:18,879 --> 01:02:20,098 derrubado por Daryl, 439 01:02:20,272 --> 01:02:22,187 o tempo todo cercado por caminhantes. 440 01:02:22,361 --> 01:02:24,798 Eu também direi que é necessário uma quantidade incrível de trabalho. 441 01:02:24,929 --> 01:02:26,713 Temos um trem muito antigo. 442 01:02:26,887 --> 01:02:28,672 Tivemos que encontrar rastros no deserto 443 01:02:28,846 --> 01:02:30,717 que poderíamos conseguir, que poderíamos colocar caminhantes, 444 01:02:30,891 --> 01:02:32,327 que poderíamos ter atores com segurança. 445 01:02:32,501 --> 01:02:35,417 Três, dois, um. Ação! 446 01:02:35,548 --> 01:02:37,681 Cuidado com sua mão! 447 01:02:37,855 --> 01:02:39,987 Então foi preciso uma quantia enorme 448 01:02:40,161 --> 01:02:43,034 de esforço e preparação da equipe para realmente nos levar até lá. 449 01:02:43,208 --> 01:02:44,513 Dia louco fazendo ação maluca. 450 01:02:44,688 --> 01:02:46,907 Foi perfeito. 451 01:02:47,038 --> 01:02:49,562 Eu amo aquele cara que eu acabo se afogando na banheira. 452 01:02:57,526 --> 01:02:59,746 Foi muito divertido trabalhar com ele. Na verdade, guardei o roupão dele. 453 01:02:59,877 --> 01:03:02,183 É meu roupão Espanha, mas todo mundo gosta, 454 01:03:02,357 --> 01:03:03,968 "Por que você não joga isso foi embora? Está imundo." 455 01:03:04,098 --> 01:03:06,753 E eu digo: "É só maquiagem. Não é realmente sujeira." 456 01:03:06,927 --> 01:03:08,233 Sim, toda aquela sequência foi ótima. 457 01:03:10,322 --> 01:03:12,846 Parecia "Fora da Lei Josey Wales", você sabe, 458 01:03:13,020 --> 01:03:16,284 "Mad Max" mais ou menos Ocidental. Foi muito divertido. 459 01:03:16,458 --> 01:03:17,764 Eu acho que é de todo mundo episódio favorito. 460 01:03:20,549 --> 01:03:22,464 É apenas uma parábola realmente adorável 461 01:03:22,639 --> 01:03:26,251 no meio da nossa história isso é uma espécie de conto ocidental 462 01:03:26,425 --> 01:03:30,211 isso é mais verdadeiro para a homenagem a Sergio Leone. 463 01:03:30,385 --> 01:03:32,126 Então teve muito coisas se juntando 464 01:03:32,300 --> 01:03:34,651 isso realmente parecia indígena deste lugar. 465 01:03:38,132 --> 01:03:40,134 Então "Limbo" reflete isso história muito especificamente. 466 01:03:40,308 --> 01:03:43,355 Limbo também é relevante para o lado Roberto, 467 01:03:43,485 --> 01:03:44,791 o lado Carol disso. 468 01:03:53,931 --> 01:03:55,409 E eles estão esperando que eles vão ser capaz de tirá-lo disso. 469 01:03:55,410 --> 01:03:56,585 Mas eles não podem e estão lutando 470 01:03:56,760 --> 01:03:58,413 para trazê-lo de volta à vida. 471 01:04:23,309 --> 01:04:28,309 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-